Pernikahan Terhebat Alih bahasa oleh VIDAYANTI
- Bagaimana kalau membuat sebuah buku bersama? - Apakah kau tertarik padaku?
- Tidak mungkin. - Aku merasa kepalaku akan meledak.
Kau menginjak seniormu? Kau sudah tumbuh banyak saat aku tidak ada.
Dia tidak punya kelas atau sopan santun, dan kau ingin melakukan apa? Pernikahan?
Aku juga tidak menginginkan pernikahan ini!
Cha Ki Young! Sebaiknya kau tidak menunjukkan wajahmu di depanku atau aku akan membunuhmu!
Kau ingin aku pacaran dengan seorang wanita murahan seperti Hyun Myung Yi?
Dia hampir mati untuk pertama kalinya. Bagaimana bisa kau memintaku untuk membunuhnya lagi?
- Jadi benar dia hamil? Apakah itu anakmu? - Kak, apa kau gila?
Aku menerima donor sperma dan sekarang aku berhasil hamil.
Cha Ki Young!
Karena aku murahan, aku pergi ketika kau menyuruhku pergi, datang ketika kau menyuruhku datang.
Apa kau berpikir Cha Ki Young akan pergi ke bank sperma dan hamil dari pria tidak dikenal?
Mulai minggu depan, aku berencana mundur dari menyiarkan berita jam 9.
- Pastikan orangtuamu mengerti. Bahwa ini bukan bayimu. - Itu memang bukan bayiku!
Ukuranku 32-24-33. Aku punya mata alami, hidung alami, dan dada alami.
- Berapa banyak kau bersedia membayarku? - Kita hanya tidur bersama beberapa kali.
Aku seorang wanita dan kau seorang pria.
Menurutmu kau bisa melakukannya sendiri?
Beraninya kau menantang penyiar utama!
Kembalikan posisi Cha Ki Young! Kembalikan, kembalikan!
Itu pernyataan melepaskan hak orangtua.
Kenapa anakku dan aku ke kuburmu ketika kau mati?
Jangan gugurkan bayi itu. Kau harus melahirkan anakku!
Jika kau keluar sekarang, ini akan jadi akhir karirmu!
- Sudah hampir waktunya berita! - Apakah aku boleh masuk?
Cha Ki Young, akhirnya kau datang!
Aku akan menikah dengan Reporter Park Tae Yoon.
Kau akan melakukan apa dengan Park Tae Yoon?
Bayi ini adalah hadiah pernikahannya.
Kirimkan undangannya padaku jika sudah jadi.
20 detik sebelum on air!
Apa kabar, Pemirsa. Sudah beberapa lama.
Ini Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Cha Ki Young...
Saya Jo Eun Cha.
Stasiun berita kami telah menyebabkan banyak masalah karena interview yang agresif...
...dalam koneksi dengan "Skandal Ibu Tiri". Dari lubuk hati kami mohon maaf.
Dengan berita pertama, kami sudah menyiapkan "Skandal Ibu Tiri".
Apa ini? Kenapa dia menukar-nukar urutan beritanya? Itu cerita terakhir pada daftar!
Penyiar Cha, kau tidak boleh menukar- nukar! Itu di akhir berita!
Sang suami telah dihukum 7 tahun penjara.
- Dengan hasil ini... - Hei, siapkan "Skandal Ibu Tiri"!
Yang benar saja, dia melakukan apa pun sesukanya!
- Itu Cha Ki Young! - Dia kembali!
Anak-anak, orang lemah, wanita hamil, dan sebagainya.
Aku harap kita semua bisa mengambil kesempatan ini untuk memberantas...
...penyakit sosial ini yang memangsa pihak lemah.
Pemboikotannya akhirnya berhenti!
Leganya! Kak Eun Cha selamat sekarang.
Rating saat ini lebih dari 15%.
Itu tidak mungkin!
Sung Soo, bagaimana ratingnya sekarang?
Turun di bawah 5% begitu Eun Cha keluar.
Yang benar saja, apakah kekuatan penonton wanita sehebat itu?
Eun Cha kita yang malang.
Yang benar saja, apa yang akan kita lakukan?
Kita sedang membicarakan kehormatan seorang pria di sini. Apa kita serius akan membiarkan seorang wanita menguasai kita?
Ini Channel Korea dengan Berita jam 9. Saya Cha Ki Young...
Saya Jo Eun Cha.
Selamat malam, Pemirsa.
Kerja yang bagus.
Kau juga.
Kita sudah beralih ke komersial!
Senior, kau tidak pergi?
Kau pergilah duluan.
Apa ini?
Genangan air apa itu?
Senior!
Tidak bisakah kau berpura-pura tidak ada yang terjadi dan pergi saja?
Ini hasil rating untuk malam ini.
Ratingnya lebih dari 10%.
Ini. Ini, ini.
Sebenarnya ratingnya lebih dari 15% saat Penyiar Cha muncul, tapi...
...turun di bawah 5% begitu Penyiar Jo yang keluar.
Jadi, rata-rata ratingnya menjadi 11,75%.
Bagaimanapun, ini rating terbaik yang kita miliki sejauh ini untuk stasiun berita kita.
Tepuk tangan!
Penyiar Jo, Tuan Raja Pesta! Mari kita keluar dan merayakan.
- Pesta! Pesta! Pesta! - Perhatian semuanya!
Kita jangan langsung merayakan dulu.
Untuk sementara ini, mari kita pulang saja ke rumah.
Pergi! Pergi!
- Mundur! - Ya?
Aku tadi akan mematikan lampu sebelum menutup pintunya.
Akan kuurus semuanya jadi cepat keluar saja dari sini!
- Keluar! - Baik.
Bibi, tolong 2 porsi iga sapi.
Baik.
Selamat atas kembalimu, Penyiar Cha!
- Kau mengagumkan. - Terima kasih.
Tapi, aku rasa mungkin sebaiknya kau menyiarkan berita sendirian.
Aku tidak tahan melihat Jo Eun Cha!
- Diamlah! - Apa maksudmu?
Seharusnya waktu itu aku melompat saja ke sungai Han.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tidakkah seharusnya kita menelepon 119?
Ada apa?
Jangan pulang untuk beberapa lama.
Baru sehari sejak dia membawa wanita aneh itu, Cha Ki Young!
Sekarang dia putus dan menghamili wanita yang berbeda kali ini?
Dasar kau brengsek gila, rumah dalam keadaan gempar gara-gara dirimu.
Aku dengar wanita yang kau hamili itu datang ke rumah kita.
Apa kau membuat kekacauan ini karena marah pada Cha Ki Young?
Dasar kau brengsek! Bagaimana bisa kau menghancurkan hidupmu gara-gara wanita itu?
Cha Ki Young seolah-olah di langit ketujuh sejak saat...
...dia putus denganmu dan mendapatkan pekerjaannya kembali. Kau tahu itu?
Sekarang ini aku sedang menyetir.
Hyun Myung Yi, datanglah ke apartemenku sekarang juga.
- Sungguh, aku akan... - Ayah, jangan!
Ayah tidak boleh membakar rumah ini! Aku lahir dan dibesarkan di sini!
Ayah, kenapa Ayah tidak menghapus saja nama Tae Yoon dari silsilah keluarga?
- Rumah ini tidak salah apa-apa! - Lepaskan!
Kubilang lepaskan aku!
Anak brengsek itu!
Minggir! Lepaskan aku!
- Aku... Aku akan mengurusnya. - Bagaimana kau akan mengurusnya?
Beginilah caramu membesarkan anak-anak kita! Bagaimana kau akan mengurusnya?
Bagaimana sebenarnya kau mengubah putra kita satu-satunya menjadi monster?
Ibu!
- Ibu! - Jangan memindahkan ini sampai...
...masalah ini selesai!
Sebaiknya tidak satu pun dari kalian menyentuhnya!
Ibu baik-baik saja?
Tae Yoon, dasar brengsek pengerat itu!
Tidak ada yang salah dengan Tae Yoon kita.
Masalahnya adalah gadis mata duitan itu.
Mempunyai banyak wanita menunjukkan kehebatan seorang pria.
Aku benci ayah, tapi aku lebih membenci Ibu!
Sekarang karena kau sudah berhenti dari stasiun, tidak ada yang harus kau lakukan, kan?
Tolong tuliskan thesis untukku!
Aku sudah menulis thesis untuk gelar S2-ku entah bagaimana, tapi...
...aku tidak bisa menuliskan untuk gelar S3-ku.
Aku merasa kepalaku akan meledak!
Kenapa kau melanjutkan ke S3? Itu tidak cocok untukmu.
Apa yang harus kulakukan kalau begitu?
Aku perlu berusaha dan meraih S3 jika aku menginginkan seorang suami yang layak.
Jika aku tidak melakukan apa pun, pekerjaanku akan di situ saja.
Jika aku punya gelar S3, aku akan terlihat canggih dan pandai.
Semua calon pengantin pria akan berkerumun pada itu.
Menurutmu, seberapa kaya keluarga Park Tae Yoon?
Mungkin senilai beberapa ratus milyar Won.
Menurutmu berapa banyak tunjangan yang akan aku terima jika aku bercerai dengannya?
Apa kau akan menikah dengan Park Tae Yoon?
Aku sedang memikirkan itu.
Apa dia memintamu untuk menikah dengannya?
Yeah.
- Yeah, tentu. - Jangan mempercayainya kalau begitu.
Kubilang keluarganya sudah membuangnya! Dia benar-benar melarat!
Tetap saja, dia satu-satunya putra mereka.
Apa kau benar-benar mengira mereka akan menyerahkan semuanya pada putri mereka?
Kau bilang mereka keluarga yang sangat patrikal.
Jika aku menikah dan memiliki seorang putra, menurutmu anakku akan mewarisi semuanya?
Temanku, Yoon Joo, sudah dicampakkan olehnya. Kau pikir kau bisa menikah dengan seorang psycho seperti dia?
Kak, jangan beri aku saran jika itu mengenai pria.
Aku hanya perlu saranmu mengenai uang dan merek ternama. Sampai nanti.
Tidak, aku mungkin tidak pulang hari ini. Aku pergi dulu.
Itu hanya pernikahan di atas kertas.
Bukti apa yang ada bahwa kalian adalah pasangan?
Apa?
Aku mendapat pinjaman untuk gedung ini saat dia mencoba memulai rumah sakitnya sendiri.
Ya?
Il Jong.
Kau di sini.
- Perutku sakit. - Begitu?
Masuklah.
Perutmu sedikit tegang.
Kau mungkin merasa perutmu sesak saat kau lelah atau stres.
Kelak kau perlu berhati-hati.
Jujur saja, apa yang sudah kau lakukan untuk Ara dan Direktur?
Apa yang sedang dia bicarakan?
Yun Hee di sini.
Ada 3 peranan seorang istri yang harus ditegakkan ketika dia sudah menikah.
Menyiapkan makan, seks, dan mengurus anak-anak.
Aku sudah menjalankan semua peranan itu selama 5 tahun terakhir ini.
Aku selalu menjemput Ara dari penitipan anak saat kau pergi.
Aku yang memberi dia makan dan menemaninya tidur.
Dan aku tidur dengan Direktur setidaknya 2 kali seminggu.
Aku tidak tahu hubungan apa yang kalian miliki, tapi...
...aku yakin bahwa kami adalah pasangan menikah yang sesungguhnya.
Direktur, Ara, dan aku, akan jadi suatu keluarga yang bahagia jika itu bukan karenamu.
Aku rasa itu benar jika kau saja yang meninggalkan rumah itu.
Kak, ayo kita pergi. Keluar.
Aku ingin bercerai.
Tarik kembali ucapanmu.
- Ini bukan urusanmu. - Kubilang tarik kembali!
Kak Yun Hee yang seharusnya melontarkan kata perceraian.
Beraninya kau mengatakan kata cerai dari bibirmu yang menjijikkan itu!
Ki Young, apa kau sudah gila?
Benar, aku sudah gila!
Jika tidak, aku tidak akan memutuskan melahirkan seorang bayi di luar pernikahan yang sah!
Kak, campakkan pria ini. Sekarang juga.
Bicaramu keras, jadi tolong pergilah.
Direktur dan aku menginvestasikan 7 tahun hidup kami pada rumah sakit ini.
Baik, mari kita bercerai.
Aku tidak bisa percaya aku akan melahirkan bayiku di sini.
Pemikiran itu membuatku ngeri.
Kau idiot, kenapa tidak mengatakan apa pun di sana tadi?
Awalnya, aku datang ke sini untuk menjambak rambutnya.
Sementara Perawat Jung bicara padaku...
...aku merasa dia adalah si istri dan aku yang menyela.
Itu sebabnya aku akan menceraikan dia.
Kak, mari kita pergi ke kafe itu dan bicara.
Tidak, aku ingin pulang.
Bahkan jika seorang pria berselingkuh darimu atau melakukan hal yang salah, mereka mengatakan...
...hak asuh anak diberikan pada orangtua yang punya lingkungan lebih baik untuk membesarkan seorang anak.
Aku perlu pulang dan mempertahankan apa yang aku bisa.
Ara akan diambil dariku jika aku kehilangan rumah itu.
Bahkan jika kau bisa membuktikan bahwa Il Jong tidak punya keterlibatan dalam membesarkan Ara?
Begitulah.
Itu tidak masuk akal, kan?
Bagaimana denganmu?
Hyun Myung Yi dan Park Tae Yoon akan menikah.
Seharusnya kau juga tidak berdiri di sini seperti ini.
Hyun Myung Yi tahu bahwa Park Tae Yoon adalah ayah bayimu, benar?
Yeah.
Kau dalam masalah besar.
Kau kira Hyun Myung Yi akan membiarkanmu membesarkan anak suaminya setelah mereka menikah?
Aku tahu aku tidak akan begitu jika itu adalah aku.
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan berusaha menyingkirkan anak itu...
...atau melakukan apa pun yang dia bisa untuk mengambil anak itu darimu.
Jika kau tidak memainkan ini dengan benar, mungkin saja dia melakukan itu.
Kau perlu mencegah mereka menikah atau mengambil tindakan lain.
Aku pergi duluan.
- Aku dengar kau akan menikah. - Yeah.
- Kenapa? Aku tidak boleh melakukan itu? - Boleh.
Tapi, kita perlu menyelesaikan beberapa hal lebih dulu sebelum itu kau lakukan.
- Tidak ada yang harus kuselesaikan denganmu. - Mungkin kau tidak, tapi aku ada.
Aku tidak tertarik dengan anak-anak. Itu anakmu.
Kau hamil dengan mendapatkan donor sperma.
- Tepat, jadi tanda tanganilah kontraknya. - Kita tidak membutuhkan kontrak itu!
Itu bayimu sendiri. Tidak ada hubungannya denganku.
Dimana kau sekarang?
- Aku masih di Haeinsa. - Kapan kau kembali?
Aku tidak tahu!
Tanda tanganilah pernyataan pelepasan hak orangtua saat kau kembali ke Seoul.
Hei, kau-lah yang mengadakan konferensi pers dan menyatakan kau mendapat donor sperma!
Kau sudah menjadikanku orang yang sangat bodoh! Kenapa kau berusaha menempel padaku sekarang?
Aku bukannya ingin kau kembali!
Aku hanya ingin kita mengambil langkah yang baik dan mengakhiri untuk selamanya kali ini.
Kita sudah sepakat bahwa bayi itu bukan milikku.
Dan sudah lama sejak kita mengakhiri hubungan kita.
Jangan memohon-mohon, itu merendahkan dirimu.
Masuklah.
Duduk.
Mulai sekarang, jawab saja pertanyaan yang kutanyakan padamu.
Kau tidak akan menggugurkan bayi itu, benar?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Jawab saja ya atau tidak.
- Ya. - Kau menginginkan harta keluargaku, kan?
Tidak.
Letakkan tanganmu di atas alat itu.
- Apa ini? - Detektor kebohongan.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, lampu hijau akan menyala dan akan berputar.
Jika kau berbohong, lampu merah akan menyala, kau akan...
...disengat listrik 10 juta watt, lalu mati.
Jika lampu merahnya menyala meskipun 1 kali, langsung gugurkan bayinya besok.
Jika lampunya menjadi hijau, maka aku akan menikah denganmu.
Aku janji.
Kau...
...menginginkan harta keluargaku, kan?
Jawablah.
Ya.
Apa benar kau hamil anakku?
Ya.
Apa kau mencintaiku?
Ya... Tidak.
Apa itu? Jawab lagi.
Apa kau mencintaiku?
Tidak.
Lalu kenapa kau berbohong tentang mencintaiku?
Sudah 10 tahun sejak aku bertemu dengan orangtuaku.
Sebenarnya, aku terlahir dengan sendok perak di mulutku.
Keluargaku dulu sama kayanya dengan keluargamu.
Tapi, perusahaan ayahku bangkrut saat aku 17 tahun.
Aku menjadi orang miskin dalam semalam.
Aku dulu tinggal dalam rumah 14 ribu meter persegi.
Sekarang aku tinggal dalam apartemen kecil dengan sepupuku.
Kau mungkin tidak tahu seperti apa itu rasanya.
Maafkan aku, tapi cinta...
...suatu yang mewah untukku.
Jadi, maksudmu kau akan memanfaatkan kehamilanmu untuk mendapatkan apa yang kau inginkan dariku?
Maafkan aku, tapi... ya.
Kau sangat lucu.
Seharusnya kau memberitahuku di awal.
Seandainya begitu, aku akan pacaran saja denganmu daripada dengan Cha Ki Young.
Pilihanku memang aneh.
Kau lolos.
Mari kita menikah.
[Pernyataan Pelepasan Hak Orangtua dan Hak Asuh Anak]
Pertama-tama, mari kita tanda tangani kontrak 5 tahun...
...lalu kita bisa memikirkan tentang perpanjangannya setelah itu.
- Apa ada keberatan? - Tidak.
Jika tidak ada, maka mari kita proses kontraknya.
Aku akan merekamnya.
Bacalah.
Satu. Park Tae Yoon akan disebut sebagai Pihak A dan Hyun Myung Yi akan disebut sebagai Pihak B.
Dua. Pihak A and Pihak B akan sepakat menikah selama 5 tahun.
Tiga. Pihak B tidak akan pernah mencampuri kehidupan pribadi Pihak A.
Empat. Pihak A akan mempunyai hak untuk berkencan dengan wanita lain setelah menikah.
Lima. Pihak B tidak akan pernah menuntut Pihak A melaksanakan tugas-tugas suami.
Enam. Pihak A tidak berkewajiban memberi tunjangan istri dan anak-anaknya.
Tujuh. Tidak akan ada kewajiban seks dan cinta dalam pernikahan Pihak A dengan Pihak B.
- Kau setuju? - Ya.
Kalau begitu tanda tanganilah.
Keluarlah dari rumah sepupumu sekarang juga.
Kita akan tinggal di sini.
Kau masih punya 10 juta Won yang kuberikan padamu, kan? Gunakan itu untuk mempersiapkan semuanya.
Seharusnya itu cukup untuk rumah ini.
Aku juga ingin kau menyiapkan pernikahannya.
Alasan aku menikah denganmu adalah karena uang.
Apa alasanmu menikah denganku?
Aku perlu menikah dengan seorang wanita jika aku ingin bebas dari keluargaku.
Tapi aku akan dirantai kembali jika aku tidak berhati-hati dengan siapa yang kupilih.
Karena kemudian aku mungkin harus berbuat seolah-olah aku benar- benar menikah. Maksudku...
Dari semua orang, kau yang tahu situasiku dengan Cha Ki Young.
Kita akan jadi suami istri yang paling cocok.
- Suruh Park Tae Yoon untuk keluar. - Kau bisa mengatakan padaku.
- Suruh Park Tae Yoon untuk keluar! - Akan kusampaikan pesanmu padanya.
Katakan padanya untuk menandatangani kontrak ini sekarang juga lalu membawanya padaku.
Baik, aku akan langsung menyampaikan ini padanya.
Dia membawa ini ke rumah beberapa saat yang lalu.
- Masuklah ke dalam dan tidur. - Lebih nyaman tidur di sini.
Haruskah aku yang tidur di sini saja jika kau tidak nyaman denganku?
Masuklah.
- Dengarkan aku. - Baik.
[Pernyataan Pelepasan Hak Orangtua dan Hak Asuh Anak]
Kenapa kau ingin kontrak ini ditandatangani?
Aku takut anakku akan diambil jika keluargamu tahu.
Dan aku rasa Hyun Myung Yi juga tidak akan melepaskan aku.
Jangan kuatirkan dia. Itu sudah diurus.
Kau tidak tahu wanita.
Apa yang kami katakan dan yang kami rasakan selalu berbeda.
Akan kutandatangani. Sebagai gantinya, ada 1 klausa yang ingin kutambahkan dalam kontrakmu.
Apa itu?
Cha Ki Young tidak akan pernah menikah dan dia akan hidup seorang diri selama sisa hidupnya.
Tapi kau boleh menikah dengan Hyun Myung Yi?
Kau benar-benar egois dan tidak tahu malu!
Kau memperoleh apa yang sudah kau tabur. Pikirkan tentang semua hal yang telah kau lakukan padaku.
Aku sudah melakukan yang terbaik supaya aku bisa menikah denganmu.
Tambahi kontraknya lalu bawalah padaku besok.
Apa kabar.
Apa yang harus kita beli untuk orangtuamu?
Mari kita pergi saja untuk hari ini.
Tetap saja...
Kita harus membeli ranjang ukuran besar, kan?
Apa ada merek tertentu yang kau sukai?
Beli saja 2 ranjang single.
Itu juga ide yang bagus. Itu akan berbeda menyatukan 2 ranjang bersama.
Rasanya juga seolah-olah kita akan tidur terpisah.
Belilah 2 ranjang dan biarkan tetap terpisah. Aku terbiasa tidur sendirian.
Benarkah?
Hei! Mulai sekarang, jangan katakan apa pun sampai 48 jam ke depan!
Kak, kau akan menakuti bayinya. Kau punya 2 bayi sekarang.
Aku ingin menjual rumahku secepat mungkin lalu pindah ke tempat lain.
- Apakah itu memungkinkan? - Pindah tidak akan jadi masalah, tapi...
...pasar real estate sedang tidak begitu baik sekarang ini.
Kau akan mendapat kesulitan menemukan kondisi lingkungan yang serupa.
Coba kita lihat di sini.
Apartemen 700 meter persegi bernilai sekitar 200 juta Won.
Uang mukanya 100 juta Won.
Setidaknya kau harus menyiapkan 100 juta Won.
100 juta Won?
Ibu, aku pulang.
Ya. Aku akan masuk sekarang.
Ibu.
Tae Yoon, kau sudah datang.
Masuklah.
Biar aku saja.
- Masuklah ke dalam. - Baik.
Inilah yang terjadi setelah kau datang ke rumah kami.
Maafkan aku.
Rumah ini hanya akan damai jika kau membawa wanita yang tepat.
Apakah ayah di rumah?
- Kami harus memberi salam pada kalian dengan baik. - Mari kita bicara sebentar.
Setelah memberi salam.
Dasar anak gila!
- Kami datang meminta ijin Ayah untuk menikah. - Kau anak brengsek!
- Berapa banyak wanita yang ingin kau nikahi? - Yang sebelumnya adalah suatu kesalahan.
Kali ini yang sesungguhnya.
Dia bukan anakku, tapi jika kau masih ingin hidup dengannya, maka silakan.
Tapi, kau tidak akan mendapat 1 sen pun dariku sampai aku mati.
Aku tidak peduli berapa anak yang kalian miliki, mereka tidak akan mendapatkan warisanku!
Jangan kuatir. Mulai dari sini...
...kami berdua sudah sepakat untuk tidak bergantung pada Ayah.
Kemasi barang-barangmu! Pastikan kau membawa semuanya denganmu!
Aku tidak tahan melihatmu! Pergi!
Tae Yoon, kembalilah untuk hari ini.
Sedang apa kau? Pergilah mengikuti dia.
Ada yang harus kukatakan pada anak ini, jadi pulanglah dulu ke rumah.
- Bibi. Tolong beri dia pakaian ganti. - Baik, Nyonya.
Kau tahu Hyun Myung akan menikah dengan Park Tae Yoon?
Apa kau tahu dia adalah putra dari salah satu sponsor kita?
Mereka bilang keluarga mereka punya kekayaan setidaknya beberapa milyar Won.
Wow, itu cerita Cinderella modern.
Menurutmu kita harus menjilat Hyun Myung Yi?
Itu benar-benar berlawanan dengan Cha Ki Young.
Satu wanita sudah sukses tapi dia menghancurkan hidupnya...
...dengan menggali kuburnya sendiri. Sekarang dia kelas rendah.
Satu wanita dari kelas rendah...
...menjadi elite 1% tertinggi di Korea dengan menggoda pria yang tepat.
Kenapa Cha Ki Young kelas rendah?
Dalam kasta sosial, ibu tunggal diperlakukan sebagai kelas rendah di masyarakat.
Jika kaum feminis mendengarmu mengatakan itu, kau akan dilempari batu .
Itu realitas masyarakat ini.
Wanita bercerai juga didiskriminasikan, tapi ibu tunggal dihukum lebih berat dari itu.
Aku menjadi ibu tunggal supaya aku bisa mengubah pengabaian semacam itu dalam masyarakat ini.
Penyiar Cha, selamat atas kembalimu.
Aku dengar ratingnya naik lebih dari 15%.
- Terima kasih. - Penyiar Cha, kau benar-benar keren.
Tolong berikan aku lembaran beritanya.
Ini.
Siapa...
Dia asisten baru. Dia akan menggantikan Myung Yi.
Namaku Nam Min Joo.
Kenapa kau gemetaran?
Wanita yang paling kukagumi dan mengaspirasi adalah kau.
Jujur saja, bertemu secara langsung denganmu seperti sebuah mimpi.
Nama yang bagus. Nam Min Joo. Mari kita mulai rapatnya.
Baik!
Kapan kita bisa memastikan jenis kelamin bayinya?
Kami tidak mengungkapkan jenis kelamin bayi sampai dia lahir.
Kalau begitu, apa ada tes untuk memastikan ayah bayi selama kehamilan?
Kita bisa melakukan tes ayah bayi dengan mengekstrak beberapa cairan ketubannya, tapi...
...melakukan itu pada bayi yang belum lahir termasuk ilegal di negara kita.
Selamat jalan.
Mari kita bertemu setelah kita memastikan siapa ayah bayi itu.
Baik.
Presdir, istri Komisaris Park datang.
Apa kabar.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku tadi sedang lewat lalu aku ingin mampir.
Langit pasti akan runtuh. Aku tidak bisa percaya kau datang ke perusahaan kami.
- Silakan duduk. - Ya.
Apa ada sesuatu untuk diurus di stasiun berita kami?
Tidak.
Aku hanya penasaran ingin melihat seperti apa stasiun berita itu jadi aku datang berkunjung.
- Kalau begitu, kau ingin berkeliling? - Tidak.
Sebenarnya aku sudah berkeliling sebelum datang menemuimu.
Aku ingin bertemu dengan Penyiar Cha Ki Young.
- Penyiar Cha Ki Young? - Ya.
Aku fansnya.
Penyiar Cha Ki Young memang punya banyak fans wanita.
Ya.
Tolong suruh Penyiar Cha Ki Young ke ruanganku.
Park Tae Yoon dan Hyun Myung Yi...
Kalian berdua sudah membuat suatu kesepakatan.
Kecocokan antara kalian berdua sangat bagus. Menikahlah.
Tapi, ada wanita lain yang dihamili Park Tae Yoon.
Katakan padaku hari lahir wanita itu.
17 Juni 1980. Aku tidak tahu jam berapa dia lahir.
Mereka berdua tidak bagus satu sama lain.
Hubungan mereka sudah berakhir.
- Lalu bagaimana dengan anaknya? - Apa masalahnya?
Kau punya semua tumpukan uang ini begitu kau menikah dengan pengantin priamu.
Satu-satunya cara mengakhiri afair suamimu adalah dengan mengambil anak wanita itu.
Kalau begitu menikah...
Dikatakan di sini bahwa kau akan menikah dengannya.
Wanita itu dan Park Tae Yoon tidak akan pernah bersama.
Akan selalu ada dinding di antara mereka.
Penyiar Cha, masuklah.
Kau sudah pernah bertemu dengan Komisaris Park, kan?
Ini istri Komisaris.
Apa kabar.
Aku memanggilmu karena dia adalah fans beratmu dan dia ingin bertemu denganmu.
Nah, Nyonya, aku harap kau menikmati jumpa fans-mu.
- Aku akan menunggumu di luar. - Terima kasih, Presdir.
Duduklah.
Apakah bayinya tumbuh dengan baik?
Ya.
Aku datang untuk meminta sesuatu yang tidak nyaman darimu.
Ada tes cairan ketuban untuk mengonfirmasi ayah dari janin.
Bisakah kau melakukan itu untuk membuktikan Tae Yoon bukanlah ayahnya?
Aku sudah jelas mengatakan terakhir kali bahwa Park Tae Yoon bukanlah ayah dari bayi ini.
Jadi, kau bisa membuktikan itu dengan melakukan tes sederhana ini.
Dengan begitu tidak akan ada lagi alasan bagi kita untuk saling bertemu.
Jika tidak, maka tunjukkan padaku dokumen yang mengonfirmasi donor sperma.
Hanya karena aku pacaran dengan putramu sebentar...
...tidak memberimu hak untuk melanggar privacy-ku.
Jika kebetulan terungkap kelak bahwa Tae Yoon adalah ayah bayi itu...
Ketahui saja bahwa kau tidak akan bisa tinggal di negara ini.
Karir penyiarmu juga akan berakhir.
Properti real estate dan kekayaan suamiku akan berada atas namaku lagi.
Apa aku perlu hak asuh Ara sekarang?
Silakan memproses perceraiannya secepat mungkin.
Kenapa kau tadi dipanggil ke kantor Presdir?
Ibu Park Tae Yoon datang menemuiku.
Dia datang untuk mengancammu. Apa yang dia katakan?
Dia memintaku melakukan tes ayah bayi ini dengan mengekstraksi cairan ketuban...
- ...bahkan sebelum bayinya lahir. - Dia gila.
Keluarga itu benar-benar tidak waras.
Ini sudah keterlaluan. Bukannya seolah-olah kau menginginkan pernikahan atau uang.
Kak, aku ingin kau menemui Editor Park Sun Nyeo dan...
...mengatakan padanya bahwa Jo Eun Cha adalah ayah dari anakku.
Apa yang akan kau lakukan jika media mengetahui lalu skandal lain meledak?
Kau akan harus mundur dari menyiarkan berita untuk selamanya kalau begitu.
Melindungi bayiku lebih utama dari pekerjaanku.
Keluarga Park Tae Yoon pasti akan mengambil bayiku jika mereka tahu.
Meskipun begitu, kenapa harus Jo Eun Cha dari semua orang?
Dia bagus dalam mengakali kekurangan.
Dia profesional pada politik, rahasia, dan menusuk orang di punggung.
Untuk beberapa alasan, aku merasa dia juga akan bisa melindungi kami.
Itu benar.
Kalau begitu mintalah Jo Eun Cha secara langsung.
Katakan padanya kau ingin dia menjadi sosok seorang ayah bagi bayimu.
Sosok seorang ayah?
Jika masalah hukum atau realita terjadi pada bayimu...
...mintalah dia menjadi perisaimu.
Karena kau sudah menyelamatkan dia kali ini, kau bisa menyebutnya impas.
Tahun depan, peringatan ke-50 Korea dan Japan...
Kau datang.
Aku perlu bicara denganmu setelah ini. Sisihkan waktu untukku.
Apa lagi sekarang?
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu.
Aku akan jujur padamu. Kenapa kau membantuku? Kau bisa saja pergi.
Aku juga manusia.
Kau dan aku tahu hal-hal tercela yang sudah kulakukan padamu.
Penerimaanmu atas diriku membuatku gila dengan gelisah!
- Kau tidak pernah jadi wanita sebaik itu. - Aku bukan wanita, aku seorang ibu sekarang.
Aku mulai membangun cinta untuk kemanusiaan sekarang karena aku sedang menjadi seorang ibu.
Ada yang sedang kau rencanakan dengan budakmu, kan?
Aku berbakat mempermainkan setiap wanita yang aku temui dalam telapak tanganku, tapi...
...aku tidak bisa menang melawanmu.
- Cepat katakan padaku. Apa yang sedang kau rencanakan? - Akan kukatakan setelah kita selesai.
- Sayang, kimchi buatanmu yang terbaik! - Ayah dan ibuku tidak makan bersama.
Ah, benarkah?
Karena kita sudah selesai makan, mari kita tidur, Sayang.
Ibu dan ayahku tidak tidur bersama.
Apa mereka tidur terpisah kalau begitu?
Ya. Ibuku tidur denganku dan ayahku tidur di kamarnya sendiri.
Kalau begitu haruskah kita berciuman selamat malam?
Ibu dan ayahku bahkan tidak saling berciuman.
Mereka berciuman saat kau tidak melihat.
Ayahku mencium ibu di pipi, dan dia mencium Perawat Jung di bibir.
Itu sebabnya ibumu terlihat begitu sedih.
Kemarilah. Kau pasti sangat kesepian.
Aku akan memelukmu sekarang.
Pergi. Anggota keluarga tidak seharusnya melakukan ini.
Maafkan aku. Pekerjaanku lebih lama dari yang kukira.
Tidak apa-apa. Kami banyak bersenang-senanng.
Ara, kau baik pada Paman Joon Young?
- Lama tidak bertemu. - Hei.
Hei, Ara.
Ada acara apa? Kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Hanya ingin bertemu. Sudah lama kita tidak bertemu dan aku ingin ngobrol denganmu.
Bersenang-senanglah kalau begitu. Akan kuambilkan wine dan hidangan pembuka.
- Hei. - Yeah?
Apakah Cha Ki Young dan Jo Eun Cha tinggal bersama?
Apa maksudmu?
Aku melihat Jo Eun Cha masuk dan keluar dari apartemen Cha Ki Young.
Apa mereka tinggal bersama?
Kenapa kau begini? Kau menakutiku!
- Apa kabar. - Aku?
- Hai, Ara! - Bibi, duduklah di sini.
Tidak, aku perlu bicara dengan Paman Eun Cha.
- Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain? - Duduk saja di sini.
Kalau begitu cepat katakan apa yang harus kau katakan!
Yang benar saja, kenapa kau melakukan ini?
Tolong jadilah sosok seorang ayah untuk bayiku.
- Apa maksudmu? - Aku ingin kau menjadi ayah bayiku.
Apa sebenarnya yang kau maksud dengan ocehan gila itu?
Apa-apaan maksudnya sosok seorang ayah?
Katakan padaku tepatnya apa yang kau inginkan dariku.
Tidak bisakah kau melihat bahwa Park Sun Nyeo sedang mengawasi kita!
Kau sangat tahu dia akan salah paham! Kenapa kau melakukan ini?
Sekarang ini mereka sedang membicarakan aku, kan?
Kak.
Pasti itu benar. Jo Eun Cha pasti ayah dari bayi Ki Young.
Hei.
Aku tidak peduli jika kalian berdua bersama.
Yang benar saja, dasar kau memang sampah!
Bagaimana bisa kau bicara omong kosong mengenai mantan pacarmu pada pacar barumu? Huh?
Kau sampah terburuk dari sampah di luar sana, kau tahu itu?
Hei, aku tidak sedang bicara buruk tentangmu.
Dan juga, kenapa kau adalah mantan pacarku?
Aku mendengarmu menyebut namaku! Sungguh!
Kau... Kau!
Ara, ayo kita pulang.
Sampai nanti! Berjuanglah!
Hei, Pedro. Kau sudah mengambil uangku dan kau bilang kau akan menyingkirkan Jo Eun Cha.
Kenapa aku masih melihatnya hidup dan berjalan?
Kembalikan uangku sekarang juga!
Setidaknya, Editor Park Sun Nyeo sudah berasumsi bahwa kau adalah ayah bayi ini.
Jika sampai bocor, tolong berpura-puralah kita adalah pasangan.
Kenapa aku harus?
Keluarga Park Tae Yoon tidak akan membiarkan aku atau bayiku jika mereka tahu.
Hei. Jika aku mengatakan aku adalah ayah bayi itu, kita berdua akan dipecat.
Aku akan berpura-pura percakapan ini tidak pernah terjadi.
Sosok seorang ayah? Itu hal paling menghina yang pernah kudengar!
Kakiku!
Kau baik-baik saja? Senior, kau baik-baik saja?
- Aku tidak baik-baik saja! - Bisakah kau bangun?
- Pelan-pelan! Pelan-pelan! - Hati-hati!
Bisakah kau berdiri?
Kakiku!
- Kakiku! - Bagaimana ini?
Aku tidak baik-baik saja! Aku tidak baik-baik saja!
Sakit! Kakiku!
Aku harus menyampaikan berita jadi tolong bersikap lembut!
Sendimu terputar.
Akan berbahaya jika kita tidak mengoperasinya sekarang juga.
Apa kau walinya?
Bukan.
Kita membutuhkan tanda tangan wali untuk memproses operasinya.
Apa ada seseorang yang bisa kau panggil di antara keluargamu?
Seluruh negara tahu siapa aku! Tanda tangan wali tidak penting!
Wajahku sendiri adalah jaminan!
Kau tahu siapa aku, kan? Ikon Berita jam 9 Channel Korea!
Sebenarnya dia! Aku yang nomor 2!
Hanya berjaga-jaga seandainya ada yang terjadi selama operasi...
...tanda tangan wali diperlukan untuk persetujuan itu.
Aku tidak akan menjalani operasi! Balut saja kakiku.
Hei, hei, apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Mari kita lakukan operasi segera.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar, tunggu sebentar!
Apa yang akan terjadi padaku jika operasinya tidak berjalan lancar?
Kau akan dalam masalah besar kalau begitu.
- Apa aku bisa mati atau tidak pernah bisa berjalan? - Tentu saja itu bisa terjadi.
Cha Ki Young, kemarilah!
Kau tahu aku tidak pernah melihatmu sebagai seorang wanita, benar?
- Ya. - Sebagai seseorang pada orang lain...
...tolong pegang tanganku.
Apa aku gemetaran?
Keluarlah secepatnya. Semuanya akan baik-baik saja.
Tolong berdoalah untukku.
- Baik. - Ayo, ayo.
Tunggu sebentar! Aku harus meninggalkan surat wasiat! Tunggu sebentar! Aku harus meninggalkan surat wasiat!
Halo?
Aku menyuruhmu untuk mengubah kontrak dan membawanya padaku hari ini.
Ada sesuatu yang terjadi. Akan kubawa besok.
Apa yang terjadi?
Apa ini? Kau gagal?
Aku berhenti menjadi suami daruratmu.
Kau gagal, kan?
Aku memintamu untuk mematahkan salah satu kaki Jo Eun Cha! Tidak bisakah kau melakukan tugasmu dengan baik?
- Kau tahu kenapa para pria tidak mencintaimu? - Apa maksudmu?
Selain Jo Eun Cha, semua pria lain menyukaiku.
Kebanyakan orang memperlakukan orang yang mereka cintai dengan cara mereka memperlakukan dirinya sendiri.
Kau membenci, tidak suka, dan punya pendapat rendah pada dirimu sendiri.
Jadi begitulah kau memperlakukan pria yang kau cintai.
Perbaiki dirimu sendiri. Jika tidak, tidak akan ada pria yang akan jatuh cinta padamu.
Terima kasih.
Makanlah buburnya. Apa kau akan bisa keluar ke stasiun berita besok?
Aku seorang pria. Ini bukan apa-apa.
Oh, bagaimana ini? Senior, apa kau punya keluarga?
Seorang pria akan selalu bergantung pada dirinya sendiri sampai hari dia mati.
Apakah toiletnya di sana?
Kau perlu ke toilet?
Aku akan pergi, Senior.
Sudah akan pergi?
Makanlah buburnya.
Kau seorang wanita. Seharusnya kau membuat sendiri buburnya, bukan membelinya.
Sampai bertemu besok.
Apa-apaan! Aku tidak mengundangmu masuk!
Tadinya aku kira kau akan tinggal seorang diri dalam kesendirian!
- Tapi kau membutuhkan seorang pria? - Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Kau baru saja kembali dari tidur dengan seorang pria!
Dengar, Suami Hyun Myung Yi!
Dengan siapa aku tidur bukanlah urusanmu!
Ini tidak akan bisa.
Aku sudah menambahkan klausa lain pada kontrak itu.
Lima. Cha Ki Young akan berjanji tidak pernah menikah dan hidup sebagai istri simpanan Park Tae Yoon.
Apa ini?
Karena kau tidak mau menjadi istriku, maka jadilah istri simpananku!
Kau sudah gila.
Datanglah ke pernikahanku dengan kontrak itu jika kau memutuskan untuk menjadi istri simpananku.
Jika tidak mau, maka jangan datang. Aku akan menandatanganinya saat itu.
Aku menulis kontrak ini supaya aku tidak harus bertemu denganmu lagi!
Aku ingin mengakhiri semua ikatan denganmu!
Tolong tunjukkan padaku sepatu dan topi itu.
Apa ini 1 set?
Aku akan mengambil 2 ini.
Aku akan mengambil semua ini.
- Apa ini produk baru? - Ya.
Terlihat bagus.
Apakah anak laki-laki atau perempuan?
Bukan urusanmu.
Aku tidak bisa melakukan itu. Peramal mengatakan takdirku adalah membesarkan anak wanita lain.
Lagipula bayi itu akan menjadi anakku. Aku perlu mulai kuatir sekarang.
Sedang apa kau?
Kau yang meminta undangan pernikahan.
Sekarang, momen yang telah ditunggu-tunggu semua orang.
Pengantin wanita dan pengantin pria akan masuk sekarang.
Para undangan, inilah pengantin pria.
Selanjutnya, pengantin wanita akan masuk.
Para undangan, inilah pengantin wanita.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Beraninya kau muncul di sini. Pergilah sekarang juga!
Kak! Ki Young, cepat pergi!
Pernikahan ini tidak sah!
Ini malam pernikahan Cinderella. Kita harus berpesta.
Ayo kita pulang.
Aku akan punya kekuasaan selama aku adalah istrinya.
Aku akan melahirkan seorang putra dan menggenggam semua hak istimewa dari keluarga itu dalam keturunanku.
Itulah mimpiku.
Hyun Myung Yi! Hyun Myung Yi, sadarlah!
Beginilah. Maafkan aku, ini harus berakhir seperti ini.
Dia istriku.
Apa kau akan baik-baik saja? Cha Ki Young!
Ada apa? Apakah pembukaannya sudah mulai?
Bagaimana ini? Ya Tuhan!
Sekarang karena aku menjadi seorang ibu, aku juga ingin masuk kembali ke perut ibuku.